CALL FOR PAPERS + POSTERS
on the topic of 
Conservation of Three-dimensional Textiles
7th North American Textile Conservation Conference
Québec City, Québec, Canada
September 30, 2009- October 3, 2009
http://www.textilemuseum.org/natcc/main.htm

The seventh biennial North American Textile Conservation Conference (NATCC) will focus on topics relating to the conservation of 3-D textiles: case studies of treatments; innovative uses of materials; conservation initiatives and policy; and cultural and ethical concerns.  The subject matter includes, but is not limited to, costumes and accessories; upholstery; fiber art; needlework; ethnographic and archaeological objects. Conservators, curators, conservation scientists, project managers and other museum specialists are invited to submit proposals for presentations.

Abstracts for papers and posters may be submitted in English, French, or Spanish and must be accompanied by a short biography of the author/s. Abstracts may not be longer than 250 words. Contact information should include: name, postal and email addresses, telephone and facsimile numbers. 
Please submit your abstract to Susan Heald by September 12, 2008  via email to [log in to unmask] or as a hard copy to Susan Heald, Conservation, NMAI-CRC, 4220 Silver Hill Road, Suitland, MD 20746-2863 USA

	The abstracts will undergo a peer review process and authors of selected papers will be notified by December 12, 2008.  

Presentations will be 20 minutes long and there will be time for questions. All speakers will be required to submit the full - "ready for publication" - version of their paper in the language in which it will be presented (English, French or Spanish), by April 1, 2009.  The papers will be published in CD format and distributed at the conference along with printed abstracts in English, Spanish and French.  Authors of papers accepted for presentation will be required to submit an advance copy of their presentation by September 15, 2009 for purposes of simultaneous translation. Authors are responsible for rights and permissions to publish photographs or graphics.

For more information about NATCC, visit www.textilemuseum.org/natcc/main.htm

-------------------------------------------------------
CONVOCATORIA PARA PONENCIAS Y CARTELES
sobre el tema:
La Conservación de Textiles Tridimensionales
 7° Congreso de Conservación de Textiles de América del Norte
Québec City, Québec, Canadá
30 de septiembre - 3 de octubre de 2009

El séptimo Congreso Bienal de Conservación de Textiles de América del Norte (NATCC) se enfocará a temas relacionados con la conservación de textiles tridimensionales: estudios de caso sobre tratamientos, usos innovadores de materiales, iniciativas y políticas de conservación, así como inquietudes culturales y éticas.  El tema de estudio incluye (mas no está limitado a) indumentaria y accesorios, tapicería de muebles, arte textil contemporáneo, labores de aguja, objetos  etnográficos y arqueológicos.  Se invita a conservadores, restauradores, curadores, científicos de la conservación, directores de proyectos y otros especialistas involucrados con museos a enviar sus propuestas.

Los resúmenes para ponencias y carteles pueden enviarse en español, francés o inglés, y deberán acompañarse de una breve biografía del autor (o autores, si es el caso).  Los resúmenes no deberán sobrepasar las 250 palabras en extensión.  La información del contacto deberá incluir: nombre, correos postal y electrónico, número de teléfono y de fax.  

    Favor de enviar los resúmenes a Susan Heald antes del 12 de septiembre de 2008
al correo electrónico: [log in to unmask] o impreso en papel a: Susan Heald, Conservation,  NMAI-CRC, 4220 Silver Hill Road, Suitland, MD  20746-2863  USA

	Los resúmenes se someterán a un proceso de revisión y los autores de las ponencias y de los carteles seleccionados serán notificados el 12 de diciembre de 2008. 

Las conferencias tendrán una duración de 20 minutos y se dedicará un tiempo para preguntas.  Los conferencistas deberán enviar la versión completa (y lista para publicarse) de sus ponencias en el idioma en el que éstas serán presentadas (español, francés o inglés) antes del 1° de abril de 2009.  Las ponencias se publicarán en formato CD y serán distribuidas durante el congreso junto con los resúmenes impresos en español, francés e inglés.  Los conferencistas deberán enviar una copia por escrito de su presentación oral antes del 15 de septiembre de 2009; esto con la finalidad de preparar la traducción simultánea.    Todos los autores son responsables de los derechos y permisos necesarios para la publicación de fotografías y gráficos.

Para mayor información sobre el NATCC, visite www.textilemuseum.org/natcc/main.htm
-------------------------------------------------------
APPEL DE COMMUNICATIONS ET D'AFFICHES
sur le thème
La conservation des textiles tridimensionnels
Septième congrès nord-américain sur la conservation des textiles
Québec (Québec) Canada
du 30 septembre au 3 octobre 2009
Le septième congrès biennal nord-américain sur la conservation des textiles mettra l'accent sur des questions liées à la conservation des textiles tridimensionnels : études de divers traitements, utilisations novatrices de matériaux, politiques et projets de conservation, ainsi que des préoccupations culturelles et déontologiques. Les domaines couverts comprennent notamment les costumes et accessoires, les tissus d'ameublement, l'art textile, les travaux à l'aiguille et les objets ethnographiques et archéologiques. Les restaurateurs, conservateurs, scientifiques en conservation, gestionnaires de projet et autres spécialistes du milieu muséal sont invités à soumettre une proposition de communication ou d'affiche.

Les résumés des communications et des affiches, qui ne doivent pas dépasser 250 mots, peuvent être soumis en anglais, en espagnol ou en français et doivent être accompagnés d'une courte note biographique de l'auteur. Il faut également inscrire les coordonnées de l'auteur, c.-à-d. les nom et prénom, l'adresse postale, l'adresse de courriel, ainsi que les numéros de téléphone et de télécopieur.

Envoyez les résumés à Susan Heald, au plus tard le 12 septembre 2008
par courriel, à [log in to unmask] ou une copie papier par la poste, à
NMAI-CRC, 4220 Silver Hill Road, Suitland, MD  20746-2863  USA
Les résumés feront l'objet d'un examen par des pairs et les auteurs des articles choisis seront avisés d'ici le 12 décembre 2008.

Les communications dureront 20 minutes et seront suivies d'une période de questions. Les conférenciers devront soumettre une version intégrale prête à publier de leur article dans la langue de la communication (l'anglais, l'espagnol ou le français) d'ici le 1er avril 2009. Les textes seront publiés en format CD et seront distribués lors du congrès, accompagnés des résumés imprimés anglais, espagnol et français. Afin de faciliter l'interprétation simultanée, les auteurs des articles choisis devront soumettre une version préliminaire de leur texte avant le 15 septembre 2009. Les auteurs sont responsables des droits et des autorisations de publication des photos et autres éléments graphiques.

Pour en savoir plus au sujet du congrès, consulter le site Web: www.textilemuseum.org/natcc/main.htm

________________________________
Christine Giuntini, Conservator
Arts of Africa, Oceania, and the Americas
The Metropolitan Museum of Art
1000 Fifth Avenue
New York, NY 10028
212-650-2594